به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از انتشارات سوره مهر، رمان "شطرنج با ماشین قیامت" نوشته "حبیب احمدزاده" که چندی پیش به زبان آلبانیایی ترجمه و در این کشور منتشر شد، با استقبال رسانه های آلبانی در قالب گزارش و نقد و برنامه تلویزیونی مواجه شده است.
چهارشنبه ۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۰
ترجمه رمان "شطرنج با ماشین قیامت" به زبانهاي عربی و فرانسه
ترجمه آلبانیایی رمان "شطرنج با ماشین قیامت" نوشته "حبیب احمدزاده" با استقبال رسانه های آلبانی مواجه شده است. "محمد الامین"در حال ترجمه این رمان به زبان عربی است و "کریستوف بالایی"ترجمه رمان "شطرنج با ماشین قیامت" به فرانسه را در دستور کار حود قرار داده است
معرفي داوران بخش "ايثار و شهادت" به دبيرخانه كتاب سال
مديرکل انتشارات و اطلاع رساني بنياد شهيد، از آغاز انتخاب آثار مرتبط با بخش ويژه "ايثار و شهادت" در جشنواره كتاب سال جمهوري اسلامي خبر داد و گفت كه داوران كارشناس اين بخش به دبيرخانه كتاب سال معرفي شدهاند و مرحله اول داوري، در آيندهاي نزديك آغاز ميشود.محمدعلي فقيه، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) گفت: بنياد شهيد و امور ايثارگران، علاوه بر توليد كتابهاي مربوط به اين حيطه، مسووليت تشويق و ترغيب جامعه فرهنگي به سوي آثار فاخر را هم برعهده دارد. وي به تفاهمنامه امضا شده دبيرخانه جشنواره كتاب سال جمهوري اسلامي و بنياد شهيد اشاره و تصريح كرد: داوري كتابهاي پژوهشي و سندي منتشر شده در سال 1387 درباره فرهنگ ايثار و شهادت به بنياد شهيد سپرده شده و اميدواريم كه در دورههاي آينده، بررسي كتابهاي حوزه ايثار و شهادت را به همه گروهها مانند ادبيات تسري دهيم
عمده كتابهاي دفاعمقدس، خبري، وصفي و نقلياند
عليرضا كمري، در نخستين روز از همايش 2 روزه "تدوين تاريخ شفاهي جهاد سازندگي"، تاريخ در معني متن را به 2 نوع "خبري، وصفي و نقلي" و "تاريخي ـ تحليل و تبييني" تقسيم كرد و گفت كه عمده كتابهاي دفاعمقدس، بر اساس نوع اول نوشته شدهاند./
به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، همايش 2 روزه "تدوين تاريخ شفاهي جهاد سازندگي"، صبح روز(22 دي88) در ساختمان شماره 2 وزارت جهاد كشاورزي آغاز شد.هدايتالله نواب، مديركل امور ايثارگران وزارت جهاد كشاورزي در آغاز نيمروز اول اين همايش اظهار داشت: جهاد سازندگي با 5 لشكر، 23 تيپ و 53 گردان مهندسي و 33هزار و 855 شهيد، 22هزار جانباز، 800 آزاده و 450هزار نيروي جهادي، نقش بزرگي در دوران دفاعمقدس ايفا كرده كه متاسفانه با نگه داشتن اسناد اين فعاليتها در صندوقها، انتظار داريم كه جامعه هم مثل ما به جنگ نگاه كند.
نواب در پايان سخنانش، به برخي از ابتكارات جهادگران در طول جنگ تحميلي اشاره كرد و گفت: تدوينگران دايره المعارف دفاعمقدس بايد با گويا كردن اسناد جهاد سازندگي و با درنظر گرفتن انصاف و تلاش، به ثبت خدمات اين نهاد در جنگ 8 ساله بپردارند.
سپس عليرضا كمري، مسوول واحد پژوهش دفتر ادبيات و هنر مقاومت حوزه هنري گفت: اگر درباره مباحث تاريخ، شفاهي، جنگ، تعيين موضوع و مساله، مصاحبه و تدوين و نشر، به طور مفصل بحث كنيم، از مباحث پايه نظري تاريخشناسي در زمينه تاريخ شفاهي جنگ، به مصاديق تدوين و نشر خواهيم رسيد. وي ادامه داد: كلمه تاريخ، چند معني مانند؛ "زمان و تقويم"، "رويداد يا واقعه"، "متن يا گزارهاي كه آن ماجرا در آن ثبت شده" را به ذهن متبادر ميكند. البته 2 معني آخر، يكي اند. اگر رخداد يا واقعه بيروني، گزارش نشود و ما از آن اطلاع پيدا نكنيم، گويي اتفاق نيفتاده است. در واقع، تاريخ به مفهوم اتفاق يا رويداد، در آثار و نشانهها ديده و ملاحظه ميشود. نويسنده و تدوین کننده كتاب "تاريخنگري و تاريخنگاري جنگ"، تاريخ در معني واقعي حادثه را حاصل انديشه و كنش انسانها دانست و گفت: تصميمات ما در جنگ، به چگونگي تفكر ما بستگي داشته است. يعني خاستگاه همه اعمال ما، انديشههاي ما هستند. كمري تصريح كرد: متنهاي تاريخي 2 لايه دارند. لايه اول كه قابل ديده شدنند و لايه دوم، انديشههاي معرفتياند كه سبب اتفاقات ديده شده ميشوند. مسوول واحد پژوهش دفتر ادبيات و هنر مقاومت حوزه هنري، آثار و نشانههاي تاريخي را به 2 بخش غير هدفمند و هدفمند تقسيم كرد و اظهار داشت: وسايلي که در صحنه جنگ، باقي ميمانند و نشاندهنده عقبنشيني دشمن اند، جزو اثر ـ نشانههاي بخش اول و وسايلي و نشانههايي كه عامدانه چيده ميشوند، در گروه اثر ـ نشانههاي هدفمند قرار ميگيرند. زماني كه اثر ـ نشانههاي هدفمند شكل ميگيرند، ذهن به يك هوشمندي رسيده و قصد اطلاعرساني چيزي را به ديگران دارد.اين پژوهشگر دفاعمقدس، تصريح كرد: هر اثر، متاثر از ذهنيت مورخ، زاويه ديد او و اقتضائات زماني تدوين اثر است. براي مثال، خاطراتي كه در سالهاي 64 و 65 درباره جنگ تحميلي نوشته شدهاند، با كتابهاي كنوني تفاوتهاي متني دارند. تاريخ در معني متن، به 2 نوع "خبري، وصفي و نقلي" و "تاريخي ـ تحليل و تبييني" تقسيم شده كه عمده كتابهاي دفاعمقدس، بر اساس نوع اول نوشته شدهاند.
چهارشنبه ۹ دسامبر ۲۰۰۹
اختلاف نظر موجود در كتابهاي جنگ، باعث درك حقايق ميشود
محسن رضايي، دبیر مجمع تشخیص مصلحت نظام و فرمانده سپاه پاسداران در سالهاي دفاع مقدس، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) درباره اهميت آثار مرتبط با جنگ تحميلي اظهار داشت: وظيفه من بعد از پايان جنگ، حمايت از دستاوردهاي علمي، معنوي، فرهنگي اين حادثه بزرگ و تبديل آنها به ذخايري براي نسلهاي بعدي است. به همين دليل، پيگير كتابهاي حوزه دفاعمقدس هستم.
وي در پاسخ به سوال خبرنگار ايبنا مبني بر ارايه راهكاري براي رفع تناقضات موجود در برخي اطلاعات مندرج در كتابهاي سپاه و ارتش، خاطرنشان كرد: اختلاف نظرهاي موجود در آثار دفاعمقدس، نعمتي براي محققان و پژوهشگران اين حيطه است. آنها بر اساس اين تفاوتها با آزادي بيشتري، حقايق جنگ را درك ميكنند.
اين فرمانده دوران دفاعمقدس، بين تناقض و اختلافنظر موجود در كتابهاي جنگ، تفاوت قايل شد و تاكيد كرد: شايد انتشار يكسان و مشابه وقايع جنگ توسط ارتش و سپاه، براي محققان مطلوب نباشد. اما اختلاف نظرات، منابع بهتري را در اختيار پژوهشگر قرار ميدهد. مهم اين است كه تناقضات، به حداقل برسد. تفاوت ديدگاهها، بيانگر زواياي ديد مختلف افراد نسبت به حقايق جنگ است كه در انتقال كل حقيقت آن مفيد خواهند بود.
محسن رضايي، تصريح كرد: لازمه كاهش تناقضات كتابهاي دفاعمقدس، تشكيل جلسات مشترك است. اخيرا" ستاد كل نيروهاي مسلح، گروههاي ناظري را براي انتشار آثار جنگ تحميلي شكل داده كه در آنها، مسوولان دو نيروي سپاه و ارتش، حرفهاي خود را رودررو ميگويند و افكار را به هم نزديك ميكنند.
وي درباره تازهترين كتاب خود با عنوان "پايان پنهان" گفت: ناشر اين اثر، هنوز مشخص نيست، اما در آيندهاي نزديك به چاپ خواهد رسيد.
كتاب "پايان پنهان"، به حوادث قبل و بعد از پذيرش قطعنامه 598 و پايان جنگ، پرداخته است. همچنين فعاليتهاي ديپلماتيك صورت گرفته بين ايران و سازمان ملل و عملياتهاي نظامي عراق و ايران در يك سال آخر جنگ كه به پذيرش قطعنامه 598 منجر شد نيز مباحث ديگري از كتاب "پايان پنهان" را دربر ميگيرند
سهشنبه ۲۴ نوامبر ۲۰۰۹
ناشران دولتي هم در انجمن خصوصي ناشران دفاع مقدس، پذيرفته شوند
مدير انتشارات ارتش جمهوري اسلامي ايران(نشر آجا) گفت: وسعت مقوله كتاب جنگ، سرمايهگذاري مالي و فكري ناشران خصوصي را نيز ميطلبد. اما من پيشنهاد ميكنم كه ناشران دولتي را هم به عضويت انجمن ناشران دفاعمقدس بپذيرند. چون هر دو گونه ناشر، به حمايت يكديگر وابستهاند./
حميد بوربور، مدير انتشارات ارتش جمهوري اسلامي ايران(نشر آجا) در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار داشت: با توجه به اينكه انتشار كتابهاي مرتبط با جنگ تحميلي، جزو عمدهترين فعاليتهاي نشر آجاست، ما از تشكيل انجمن ناشران دفاعمقدس حمايت ميكنيم.
وي تصريح كرد: تاكنون انتشارات ارتش، ارتباط خاصي با ناشران خصوصي نداشته، اما شكلگيري انجمن ناشران دفاعمقدس، شروع خوبي براي آغاز اين رابطه خواهد بود.
مدير نشر آجا، بر لزوم حمايت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي و بنياد حفظ آثار از ناشران دولتي وخصوصي فعال حوزه دفاعمقدس تاكيد و خاطرنشان كرد: با اينكه انتشارات آجا به عنوان يك ناشر دولتي شناخته شده، اما سود به دست آمده از فروش كتابها، تنها منبع مالي و حمايتكننده انتشارات ارتش است و ما هم به حمايت مالي نيازمنديم. البته پيش از اين، در جلسهاي با حضور سردار ميرفيصل باقرزاده، اين خواسته نشر آجا را مطرح كردهايم.
حميد بوربور بر عدم نفوذ و تسلط ناشران دولتي در انجمن ناشران دفاع مقدس تاكيد كرد و گفت: وسعت مقوله جنگ تحميلي، سرمايهگذاري مالي و فكري ناشران خصوصي را نيز ميطلبد.
پيشنويس نهايي اساسنامه انجمن ناشران دفاع مقدس در 9 ماده، چهاردهم آبان 88، به امضاي هيات موسس اين انجمن رسيده است. اين پيشنويس در آيندهاي نزديك به سيد محمد حسيني، وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي ارايه خواهد شد. ايجاد اشتياق بيشتر در جامعه براي مطالعه كتابهاي دفاعمقدس و عرضه اين آثار در همه شهرها، جزو چشماندازهاي انجمن ناشران دفاعمقدساند.
حميد بوربور، مدير انتشارات ارتش جمهوري اسلامي ايران(نشر آجا) در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار داشت: با توجه به اينكه انتشار كتابهاي مرتبط با جنگ تحميلي، جزو عمدهترين فعاليتهاي نشر آجاست، ما از تشكيل انجمن ناشران دفاعمقدس حمايت ميكنيم.
وي تصريح كرد: تاكنون انتشارات ارتش، ارتباط خاصي با ناشران خصوصي نداشته، اما شكلگيري انجمن ناشران دفاعمقدس، شروع خوبي براي آغاز اين رابطه خواهد بود.
مدير نشر آجا، بر لزوم حمايت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي و بنياد حفظ آثار از ناشران دولتي وخصوصي فعال حوزه دفاعمقدس تاكيد و خاطرنشان كرد: با اينكه انتشارات آجا به عنوان يك ناشر دولتي شناخته شده، اما سود به دست آمده از فروش كتابها، تنها منبع مالي و حمايتكننده انتشارات ارتش است و ما هم به حمايت مالي نيازمنديم. البته پيش از اين، در جلسهاي با حضور سردار ميرفيصل باقرزاده، اين خواسته نشر آجا را مطرح كردهايم.
حميد بوربور بر عدم نفوذ و تسلط ناشران دولتي در انجمن ناشران دفاع مقدس تاكيد كرد و گفت: وسعت مقوله جنگ تحميلي، سرمايهگذاري مالي و فكري ناشران خصوصي را نيز ميطلبد.
پيشنويس نهايي اساسنامه انجمن ناشران دفاع مقدس در 9 ماده، چهاردهم آبان 88، به امضاي هيات موسس اين انجمن رسيده است. اين پيشنويس در آيندهاي نزديك به سيد محمد حسيني، وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي ارايه خواهد شد. ايجاد اشتياق بيشتر در جامعه براي مطالعه كتابهاي دفاعمقدس و عرضه اين آثار در همه شهرها، جزو چشماندازهاي انجمن ناشران دفاعمقدساند.
انجمن ناشران دفاع مقدس(در شرف تاسیس ) ، در پیامی، درگذشت شاعر انقلاب و دفاع مقدس ، محمود شاهرخی را تسلیت گفت.
انجمن ناشران دفاع مقدس(در شرف تاسیس ) ، در پیامی، درگذشت شاعر انقلاب و دفاع مقدس ، محمود شاهرخی را تسلیت گفت. در بخشي از اين پيام آمده است: هنرمندی که هنر خود را در راه مجد و عظمت ایران اسلامی و غرورآفرینی مردان ایثار و شهادت قرار داده و همواره در طول سالهای پس از انقلاب اسلامی خالق آثار ارزشمند حماسی، عرفانی و دینی بود..
در این پیام آمده است: «درگذشت محمود شاهرخی(جذبه)، نویسنده مقدمه دیوان امام راحل(ره) و شاعر اهل بیت(ع)، برای جامعه ادبی ایران ضایعهای جبرانناپذیر است. حضور شاهرخی در محافل ادبی برای شاعران انقلاب مایه دلگرمی و برای جوانان و بهویژه علاقهمندان به شعر نبوی و علوی، سایهای گسترده و آرامشبخش بود«جذبه» بهراستی برای شاعر این
غزلیات بهترین تخلص بود.
انجمن ناشران دفاع مقدس(در شرف تاسیس ) درگذشت این استاد بزرگ را به ،خانواده محترم ايشان، شاعران، فرهیختگان و عموم مردم شعردوست ایران عزیز تسلیت میگوید.
در این پیام آمده است: «درگذشت محمود شاهرخی(جذبه)، نویسنده مقدمه دیوان امام راحل(ره) و شاعر اهل بیت(ع)، برای جامعه ادبی ایران ضایعهای جبرانناپذیر است. حضور شاهرخی در محافل ادبی برای شاعران انقلاب مایه دلگرمی و برای جوانان و بهویژه علاقهمندان به شعر نبوی و علوی، سایهای گسترده و آرامشبخش بود«جذبه» بهراستی برای شاعر این
غزلیات بهترین تخلص بود.انجمن ناشران دفاع مقدس(در شرف تاسیس ) درگذشت این استاد بزرگ را به ،خانواده محترم ايشان، شاعران، فرهیختگان و عموم مردم شعردوست ایران عزیز تسلیت میگوید.
انتشار كتابهاي دفاعمقدس، نبايد در انحصار ناشران دولتي باشد
مديركل انتشارات و اطلاعرساني بنياد شهيد و امور ايثارگران، معتقد است: ناشران دولتي، پشتيبان انجمن ناشران دفاعمقدس هستند تا در بدنه جامعه نهادينه شود. چون چاپ كتابهاي دفاعمقدس، نبايد در انحصار ناشران دولتي باشد./
محمدعلي فقيه، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، درباره لزوم تشكيل انجمن ناشران دفاعمقدس اظهار داشت: هر انجمني كه با هدف ترويج فرهنگسازي ايثار و شهادت تشكيل شود، مورد تاييد و حمايت ماست و بخشهاي خصوصي حوزه دفاعمقدس از اين راه، انگيزه و رونق پيدا خواهند كرد. وي شكلگيري انجمن ناشران دفاعمقدس را حركتي مبارك خواند و تصريح كرد: به نظر من، هيات موسس اين انجمن، بايد با هدفي منسجم، به شكلدهي اين تشكل بپردازند. چون قرار گرفتن انجمن ناشران دفاعمقدس در حد يك عنوان، شايسته نيست. اعضاي اين انجمن، بايد حضور فعالي داشته باشند و حركت موثري انجام دهند. مديركل انتشارات و اطلاعرساني بنياد شهيد و امور ايثارگران، فرهنگ ايثار وشهادت را فرهنگي عمومي خواند و گفت: ناشران دولتي، پشتيبان اين انجمن هستند تا در بدنه جامعه نهادينه شود. چون چاپ كتابهاي دفاعمقدس، نبايد در انحصار ناشران دولتي باشد.پيشنويس نهايي اساسنامه انجمن ناشران دفاع مقدس در 9 ماده، چهاردهم آبان 88، به امضاي هيات موسس اين انجمن رسيد. اين پيشنويس در آيندهاي نزديك به سيد محمد حسيني، وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي ارايه خواهد شد. ايجاد اشتياق بيشتر در جامعه براي مطالعه كتابهاي دفاعمقدس و عرضه اين آثار در همه شهرها، جزو چشماندازهاي انجمن ناشران دفاعمقدساند.در بخشي از مقدمه اساسنامه اين تشكل فرهنگي آمده است: "با تشكيل انجمن ناشران دفاعمقدس، نحوه حمايتهاي دولتي از ناشران و نيز تعداد ناشر فعال در اين حوزه مشخص شده و حمايتها بهطور يكسان بين آنها توزيع ميشود. فرآیند تخصصی شدن و ايجاد سازمان حرفهای نشر و تلاش مشترک برای تشكيل نظام و نهادهاي آموزشی و پژوهشي آن از یک سو و فراهم كردن زمینه ایجاد همفکری و همسویی میان ناشران دفاعمقدس و صیانت و حمايت از حقوق آنها در عرصههای علمی، فرهنگي، ملی و بینالمللی از سوی دیگر، شماری از ناشران دفاعمقدس را برآن داشت تا در چارچوب ضوابط قانونی، با مشخصات و شرايط پیش بینی شده در این اساسنامه، انجمن ناشران دفاعمقدس را تاسیس كنند."
محمدعلي فقيه، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، درباره لزوم تشكيل انجمن ناشران دفاعمقدس اظهار داشت: هر انجمني كه با هدف ترويج فرهنگسازي ايثار و شهادت تشكيل شود، مورد تاييد و حمايت ماست و بخشهاي خصوصي حوزه دفاعمقدس از اين راه، انگيزه و رونق پيدا خواهند كرد. وي شكلگيري انجمن ناشران دفاعمقدس را حركتي مبارك خواند و تصريح كرد: به نظر من، هيات موسس اين انجمن، بايد با هدفي منسجم، به شكلدهي اين تشكل بپردازند. چون قرار گرفتن انجمن ناشران دفاعمقدس در حد يك عنوان، شايسته نيست. اعضاي اين انجمن، بايد حضور فعالي داشته باشند و حركت موثري انجام دهند. مديركل انتشارات و اطلاعرساني بنياد شهيد و امور ايثارگران، فرهنگ ايثار وشهادت را فرهنگي عمومي خواند و گفت: ناشران دولتي، پشتيبان اين انجمن هستند تا در بدنه جامعه نهادينه شود. چون چاپ كتابهاي دفاعمقدس، نبايد در انحصار ناشران دولتي باشد.پيشنويس نهايي اساسنامه انجمن ناشران دفاع مقدس در 9 ماده، چهاردهم آبان 88، به امضاي هيات موسس اين انجمن رسيد. اين پيشنويس در آيندهاي نزديك به سيد محمد حسيني، وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي ارايه خواهد شد. ايجاد اشتياق بيشتر در جامعه براي مطالعه كتابهاي دفاعمقدس و عرضه اين آثار در همه شهرها، جزو چشماندازهاي انجمن ناشران دفاعمقدساند.در بخشي از مقدمه اساسنامه اين تشكل فرهنگي آمده است: "با تشكيل انجمن ناشران دفاعمقدس، نحوه حمايتهاي دولتي از ناشران و نيز تعداد ناشر فعال در اين حوزه مشخص شده و حمايتها بهطور يكسان بين آنها توزيع ميشود. فرآیند تخصصی شدن و ايجاد سازمان حرفهای نشر و تلاش مشترک برای تشكيل نظام و نهادهاي آموزشی و پژوهشي آن از یک سو و فراهم كردن زمینه ایجاد همفکری و همسویی میان ناشران دفاعمقدس و صیانت و حمايت از حقوق آنها در عرصههای علمی، فرهنگي، ملی و بینالمللی از سوی دیگر، شماری از ناشران دفاعمقدس را برآن داشت تا در چارچوب ضوابط قانونی، با مشخصات و شرايط پیش بینی شده در این اساسنامه، انجمن ناشران دفاعمقدس را تاسیس كنند."
اشتراک در:
پیامها (Atom)